Как работает правило
Law sama7t обращено к одному мужчине, law sama7ti — к одной женщине. Здесь выбор зависит не от пола говорящего. Напротив, aasif/aasfa описывает того, кто извиняется, а fahem/fahma — того, кто понимает. Учите различия внутри предложений. Momken te2ool tani? просит мужчину повторить. Учите и ответ; не делайте вид, что поняли важную подробность, только потому что узнали одно слово.
Примеры для практики
Проведите, чтобы увидеть все столбцы →
| Масри латиницей | Арабское письмо | Значение | Примечание |
|---|---|---|---|
| law sama7t | لو سمحت | пожалуйста / извините (к мужчине) | — |
| shokran | شكراً | спасибо | — |
| el-3afw | العفو | не за что | — |
| aasif / aasfa | آسف / آسفة | извините (мужчина / женщина) | — |
| aywa | أيوة | да | — |
| la2 | لأ | нет | — |
| mish fahem / fahma | مش فاهم / فاهمة | я не понимаю (мужчина / женщина) | — |
| momken te2ool tani? | ممكن تقول تاني؟ | можете повторить? | — |
| fein...? | فين...؟ | где находится…? | — |
| bekam da? | بكام ده؟ | сколько это стоит? | — |
Попробуйте сами
Женщина извиняется: aasif или aasfa? Вежливое обращение к мужчине: law sama7t или law sama7ti? Как попросить его повторить?
Ответ и объяснение
Женщина говорит aasfa (آسفة). К мужчине обращаются law sama7t (لو سمحت). Momken te2ool tani? (ممكن تقول تاني؟) просит мужчину сказать ещё раз.
Источники и редакторская заметка
Дополнительные материалы по теме. Внешние источники используют свои транскрипции; они не означают одобрение или проверку этого руководства.