Как работает правило
К официанту-мужчине можно обратиться el-menu law sama7t. Мужчина-клиент использует ana 3ayez…, женщина — ana 3ayza…. Men gheir значит «без»: men gheir la7ma просит без мяса, но не подтверждает все ингредиенты и способ приготовления. При аллергии получите явное подтверждение персонала, не полагаясь только на эту фразу или автоматический перевод. El-7esab law sama7t просит счёт. Говорите ясно и оставьте время для ответа.
Примеры для практики
Проведите, чтобы увидеть все столбцы →
| Масри латиницей | Арабское письмо | Значение | Примечание |
|---|---|---|---|
| el-menu law sama7t | المنيو لو سمحت | меню, пожалуйста | — |
| 3andoko eh? | عندكو إيه؟ | что у вас есть? | — |
| ana 3ayez... | أنا عايز... | я хотел бы… (мужчина) | — |
| men gheir la7ma | من غير لحمة | без мяса | — |
| maya law sama7t | مية لو سمحت | воды, пожалуйста | — |
| helw awi | حلو أوي | очень хорошо / вкусно | — |
| el-7esab law sama7t | الحساب لو سمحت | счёт, пожалуйста | — |
Попробуйте сами
Женщина заказывает воду: дополните «ana ___ maya». Как попросить без мяса? Какое слово означает счёт, а не меню?
Ответ и объяснение
Ana 3ayza maya (أنا عايزة مية). Men gheir la7ma (من غير لحمة) — без мяса. El-7esab (الحساب) — счёт; el-menu (المنيو) — меню.
Источники и редакторская заметка
Дополнительные материалы по теме. Внешние источники используют свои транскрипции; они не означают одобрение или проверку этого руководства.