Как работает правило
Bekam da? и bekam di? означают «сколько это стоит?». Da/di согласуется с грамматическим родом предмета, не покупателя или продавца. Если не знаете существительное, укажите на товар и спросите bekam?. Batfarag bas означает, что вы только смотрите. Momken a2al? спрашивает о снижении цены, но торг уместен не везде. Уточняйте валюту, количество и итог: понимание одного числа ещё не гарантирует понимания полной цены.
Примеры для практики
Проведите, чтобы увидеть все столбцы →
| Масри латиницей | Арабское письмо | Значение | Примечание |
|---|---|---|---|
| bekam da? | بكام ده؟ | сколько стоит этот? | — |
| bekam di? | بكام دي؟ | сколько стоит эта? | — |
| ghali awi | غالي أوي | очень дорого | — |
| momken a2al? | ممكن أقل؟ | можно дешевле? | — |
| 3ayez da | عايز ده | я хочу вот этот (мужчина) | — |
| batfarag bas | بتفرج بس | я просто смотрю | — |
| fi ma2as akbar? | في مقاس أكبر؟ | есть размер побольше? | — |
Попробуйте сами
Меняется ли da/di потому, что продавец — женщина? Что сказать, если вы только смотрите? Какое число — khamsa w 3eshreen?
Ответ и объяснение
Da/di относится к товару. Batfarag bas (بتفرج بس) — «я только смотрю». Khamsa w 3eshreen — 25. Подтвердите количество и валюту, прежде чем считать это итоговой суммой.
Источники и редакторская заметка
Дополнительные материалы по теме. Внешние источники используют свои транскрипции; они не означают одобрение или проверку этого руководства.