Comprende el patrón
Di el-menu law sama7t a un camarero. Un cliente puede pedir con ana 3ayez…; una clienta, con ana 3ayza…. Men gheir significa «sin», así que men gheir la7ma pide sin carne. No confirma todos los ingredientes ni la preparación. Si tienes una alergia, pide confirmación explícita al personal en lugar de confiar solo en esa frase o en una traducción automática. Al terminar, el-7esab law sama7t pide la cuenta. Habla con claridad y deja tiempo para responder.
Ejemplos para usar
Desliza para ver todas las columnas →
| Masri en latín | Escritura árabe | Significado | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| el-menu law sama7t | المنيو لو سمحت | el menú, por favor | — |
| 3andoko eh? | عندكو إيه؟ | ¿qué tienen? | — |
| ana 3ayez... | أنا عايز... | quisiera… (hombre) | — |
| men gheir la7ma | من غير لحمة | sin carne | — |
| maya law sama7t | مية لو سمحت | agua, por favor | — |
| helw awi | حلو أوي | muy bueno / delicioso | — |
| el-7esab law sama7t | الحساب لو سمحت | la cuenta, por favor | — |
Practica
Una mujer pide agua: completa «ana ___ maya». ¿Qué expresión pide sin carne? ¿Qué palabra significa la cuenta y no la carta?
Respuesta y explicación
Ana 3ayza maya (أنا عايزة مية). Men gheir la7ma (من غير لحمة) significa sin carne. El-7esab (الحساب) es la cuenta; el-menu (المنيو) es la carta.
Fuentes y nota editorial
Lecturas para profundizar. Estas referencias externas usan sus propias transcripciones; no suponen una aprobación ni una revisión de esta guía.