Comprende el patrón
Bekam da? y bekam di? preguntan «¿cuánto cuesta esto?». Da o di concuerda con el género gramatical del artículo, no con el cliente o el vendedor. Si no conoces el sustantivo, señala y pregunta bekam? para evitar adivinar. Batfarag bas indica que solo estás mirando. Momken a2al? pregunta si puede bajar el precio, pero no se regatea en todas las tiendas. Comprueba moneda, cantidad y total: entender un número no garantiza conocer el precio final.
Ejemplos para usar
Desliza para ver todas las columnas →
| Masri en latín | Escritura árabe | Significado | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| bekam da? | بكام ده؟ | ¿cuánto cuesta este? | — |
| bekam di? | بكام دي؟ | ¿cuánto cuesta esta? | — |
| ghali awi | غالي أوي | muy caro | — |
| momken a2al? | ممكن أقل؟ | ¿puede ser más barato? | — |
| 3ayez da | عايز ده | quiero este (hombre) | — |
| batfarag bas | بتفرج بس | solo estoy mirando | — |
| fi ma2as akbar? | في مقاس أكبر؟ | ¿hay una talla más grande? | — |
Practica
¿Cambia da/di porque la vendedora es mujer? ¿Qué dices si solo estás mirando? ¿Qué número es khamsa w 3eshreen?
Respuesta y explicación
Da/di se refiere al artículo, no al vendedor. Batfarag bas (بتفرج بس) significa «solo estoy mirando». Khamsa w 3eshreen es 25. Confirma la cantidad y la moneda antes de considerarlo el total.
Fuentes y nota editorial
Lecturas para profundizar. Estas referencias externas usan sus propias transcripciones; no suponen una aprobación ni una revisión de esta guía.