Comprende el patrón
Law sama7t se dirige a un hombre; law sama7ti a una mujer. La elección depende del destinatario, no de quien habla. En cambio, aasif o aasfa describe a quien se disculpa, y fahem o fahma a quien entiende. Aprende estas diferencias dentro de una frase. Si alguien habla muy deprisa, momken te2ool tani? pide a un hombre que repita. Aprende también las respuestas y no finjas entender un detalle importante solo porque reconociste una palabra.
Ejemplos para usar
Desliza para ver todas las columnas →
| Masri en latín | Escritura árabe | Significado | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| law sama7t | لو سمحت | por favor / disculpe (a un hombre) | — |
| shokran | شكراً | gracias | — |
| el-3afw | العفو | de nada | — |
| aasif / aasfa | آسف / آسفة | lo siento (hombre / mujer) | — |
| aywa | أيوة | sí | — |
| la2 | لأ | no | — |
| mish fahem / fahma | مش فاهم / فاهمة | no entiendo (hombre / mujer) | — |
| momken te2ool tani? | ممكن تقول تاني؟ | ¿puede repetirlo? | — |
| fein...? | فين...؟ | ¿dónde está…? | — |
| bekam da? | بكام ده؟ | ¿cuánto cuesta esto? | — |
Practica
Una mujer se disculpa: ¿aasif o aasfa? Te diriges educadamente a un hombre: ¿law sama7t o law sama7ti? Elige también una frase para pedir que repitan.
Respuesta y explicación
Aasfa (آسفة) para la mujer que se disculpa; law sama7t (لو سمحت) al dirigirte a un hombre. Momken te2ool tani? (ممكن تقول تاني؟) pide a un hombre que lo diga otra vez.
Fuentes y nota editorial
Lecturas para profundizar. Estas referencias externas usan sus propias transcripciones; no suponen una aprobación ni una revisión de esta guía.