Comprende el patrón
El-ma7atta fein? pregunta dónde está la estación. Una respuesta puede incluir 3ala tool, después yemeen o shemal: recto, derecha o izquierda. Ma7atta por sí sola no identifica qué estación buscas; enseña el nombre o la ubicación. Un hombre puede decir 3ayez aroo7… para expresar su destino; una mujer dice 3ayza aroo7…. Confirma el destino y la tarifa antes de iniciar el trayecto. Estas frases sirven para preguntar, pero no sustituyen comprobar la ruta real.
Ejemplos para usar
Desliza para ver todas las columnas →
| Masri en latín | Escritura árabe | Significado | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| el-ma7atta fein? | المحطة فين؟ | ¿dónde está la estación? | — |
| 3ayez aroo7... | عايز أروح... | quiero ir a… (hombre) | — |
| ba3eed? | بعيد؟ | ¿está lejos? | — |
| 2orayyeb? | قريب؟ | ¿está cerca? | — |
| 3ala tool | على طول | todo recto | — |
| yemeen | يمين | derecha | — |
| shemal | شمال | izquierda | — |
| wa22af hina law sama7t | وقف هنا لو سمحت | pare aquí, por favor | — |
Practica
Oyes «3ala tool, ba3dein yemeen» (على طول، بعدين يمين). Tras seguir recto, ¿giras a la izquierda o a la derecha? ¿Cómo expresa una mujer que quiere ir a un lugar?
Respuesta y explicación
Recto y después a la derecha. Ba3dein significa «después»; yemeen significa «derecha». Una mujer puede decir 3ayza aroo7… (عايزة أروح…). Repite el destino o señálalo en un mapa para confirmar.
Fuentes y nota editorial
Lecturas para profundizar. Estas referencias externas usan sus propias transcripciones; no suponen una aprobación ni una revisión de esta guía.