Comprendre le fonctionnement
Mish précède souvent une description : mish kwayyes signifie « pas bien », et mish hina « pas ici ». De nombreux verbes conjugués prennent ma-…-sh : ro7t, « je suis allé », devient maro7tish, « je ne suis pas allé ». Une voyelle peut s’ajouter à l’oral : apprenez donc l’expression entière. Mafeesh nie l’existence ou la disponibilité, plutôt que de décrire la qualité. Ce sont des modèles de départ ; les temps, les pronoms et certaines constructions demandent davantage de détails.
Exemples à utiliser
Faites défiler pour voir toutes les colonnes →
| Masri en latin | Écriture arabe | Signification | Note d’usage |
|---|---|---|---|
| mish kwayyes | مش كويس | pas bon | — |
| mish hina | مش هنا | pas ici | — |
| ma3rafsh | ماعرفش | je ne sais pas | — |
| mafehemtish | مافهمتش | je n’ai pas compris | — |
| maro7tish | ماروحتش | je ne suis pas allé(e) | — |
| mafeesh | مفيش | il n’y a pas | — |
À vous de jouer
Choisissez la construction pour « pas bien », « je ne suis pas allé » et « il n’y en a pas ». Pourquoi mish kwayyes ne signifie-t-il pas qu’un article est indisponible ?
Réponse et explication
Pas bien : mish kwayyes (مش كويس). Je ne suis pas allé : maro7tish (ماروحتش). Il n’y en a pas : mafeesh (مفيش). Mish kwayyes décrit la qualité ; mafeesh indique une absence ou une indisponibilité.
Sources et note éditoriale
Pour approfondir ce sujet. Ces références externes utilisent leurs propres transcriptions ; elles ne constituent ni une approbation ni une révision de ce guide.