Comprendre le fonctionnement
Un homme peut dire ana 3ayez aroo7 ; une femme dit ana 3ayza aroo7. Le mot exprimant le souhait change, tandis que aroo7 reste identique : tous deux disent « je ». 3ayez est une forme participiale, pas un modèle pour conjuguer tous les verbes. Après cette forme, utilisez le verbe sans le préfixe habituel b- : 3ayez aakol signifie « je veux manger ». Les verbes ont des modèles différents au passé et au présent ; apprenez les personnes et les temps avec des exemples plutôt qu’une terminaison universelle.
Exemples à utiliser
Faites défiler pour voir toutes les colonnes →
| Masri en latin | Écriture arabe | Signification | Note d’usage |
|---|---|---|---|
| 3ayez / 3ayza | عايز / عايزة | vouloir (homme / femme) | — |
| aroo7 | أروح | je vais | — |
| a3raf | أعرف | je sais / je connais | — |
| a2ool | أقول | je dis | — |
| atkallem | أتكلم | je parle | — |
| ashoof | أشوف | je vois | — |
| aakol | آكل | je mange | — |
À vous de jouer
Construisez « je veux manger » pour un homme puis une femme. Remplacez ensuite « manger » par « aller ». Quelle partie change selon le genre de la personne qui parle ?
Réponse et explication
Homme : ana 3ayez aakol (أنا عايز آكل). Femme : ana 3ayza aakol (أنا عايزة آكل). Remplacez aakol par aroo7 (أروح) pour « aller ». Ici, 3ayez/3ayza change, pas le verbe à la première personne.
Sources et note éditoriale
Pour approfondir ce sujet. Ces références externes utilisent leurs propres transcriptions ; elles ne constituent ni une approbation ni une révision de ce guide.